Респонсорий Юлиана Спирского в честь св. Антония
V. Si quaeris miracula
Mors, error, calamitas
Daemon, lepra fugiunt,
Aegri surgunt sani.
R. Caedunt mare, vincula,
Membra resque perditas
Petunt et accipiunt
Juvenes et cani.
V. Pereunt pericula,
Cessat et necessitas;
Narrent hi qui sentiunt,
Dicant Paduani.
R. Caedunt mare,vincula,
Membra resque perditas
Petunt et accipiunt
Juvenes et cani.
V. Gloria Patri et Filio
Et Spiritui Sancto
R. Caedunt mare,vincula,
Membra resque perditas
Petunt et accipiunt
Juvenes et cani.
Ecclesiam tuam, Deus, beati Antonii confessoris tui atque doctoris solemnitas votiva laetificet:
ut spiritualibus semper muniatur auxiliis,
et gaudiis perfrui mereatur aeternis.
Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus per omnia saecula seculorum. Amen.
Дословный перевод:
Если ты просишь чудес, – то исчезают смерть, ложь, невзгоды, демон, проказа; больные встают здоровыми. Спадают волны, оковы; потерянные вещи и части тела ищут и находят молодые и старики. Опасности проходят, исчезает нужда – пусть об этом расскажут те, кто слышит это, пусть свидетельствуют падуанцы.
Стихотворный перевод:
Если молишь чуда.
Горестью объятый,
То святой Антоний-
За тебя ходатай.
Падают оковы,
море затихает
Ради жизни новой
Люди воскресают!
Каждому Антоний
В трудностях поможет
И вернет, что в жизни
Нам всего дороже.
И больным и бедным
Он несет спасенье,
Чудеса святого
Славят песнопенья.
Да святится Имя
Господа вовеки
На земле и небе,
В каждом человеке.
